Man nav laika.
Nav laika uztraukties, kā tas noticis.
Kā ir, tā ir.
Esam ģenētiski pārveidoti -
pēc 25 gadiem vairs nenovecojam.
Diemžēl nodzīvojam tikai vēl vienu gadu,
ja neiegūstam vairāk laika...
Laiks irmūsdienu valūta.
Mēs to pelnām un tērējam.
Bagātie var dzīvot mūžīgi.
Un pārējie?
Kaut man būtu vairāk laika
nekā diennaktīstundu.
Sveika, mamma.
Vakar vēlu atgriezies. - Virsstundas.
Kā iztērēji? Par tevi.
Tādu dzer Ņūgriničā. Sveicu 50. jubilejā!
Piecdesmitajā? Jā, pareizi.
Divdesmit piekto reizi divdesmit pieci.
Biju cerējusi jau uz mazbērnu.
Sākas. Belas meita par tevi apvaicājas.
Kam ir laiks draudzenei? Kurjāsteidzas?
Cik tev ir?
Nepilnas trīs dienas.
Puse jāsamaksā par īri.
8 h par elektrību, tad vēl parāds.
Es varu piepelnīties.
Varētu... - Piedalīties cīņās?
Tur neviens neuzvar.
Man divas dienas jāstrādā modes rajonā.
Tiekamies rīt pie autobusa pieturas.
Pēc aizdevuma atmaksas būs maz laika.
Vil, nezinu, ko darītu, ja zaudētu tevi.
Es kavēju.
ledošu pusstundu, lai vari paēst.
Es tevi mīlu.
Apsveicu dzimšanas dienā.
Nosvinēsim, kad atgriezīsies.
Vil!
Vai tev ir minūtīte?
Mija, tev ir vesels gads.
Nevaru to izmantot.
Lūdzu, Vil, jāmaksā rēķini.
Paņem piecas.
Pazūdi.
Viss par 99 sekundēm
Kafija 4 minūtes
Četras minūtes par kafiju? - Vakar trīs.
Dzersiet kafiju vai skumsiet?
Divas kafijas.
Cik tev maiņu? - Tikai divas.
Esmu sajūsmā.
Ja tu Iīdzinātos tēvam, mēs būtu bagāti.
Es necīnīšos.
Vēl viens. Gaišā dienas laikā.
Ko? Un kur pārējais?
Neizpildīji normu. Viņnedēļ uzkrājās.
Norma pieaugusi. Tu taču joko, vai ne?
Nākamais. Kusties. Nekasies.
Piedalīsies, Vil?
Azartspēlēm man nav laika.
Paldies dievam.
Kopš tu vairs nespēlē, es uzvaru.
Esi man stundu parādā.
Borelu neesi redzējis?
Vil! - Sveiks, vecīt.
Sieva tevi meklē.
Viņš visu vakaru izmaksā dzērienus.
Viņam ir vesels gadsimts!
Tev jāiet mājās.
Tiklīdz izdzeršu.
Ei! Tu!
Vēlreiz visu!
Nāksi man Iīdzi uz mājām?
Vari ņemt Iīdzi mūs abas.
Es atvainojos.
Pazūdi no šejienes.
Kāds iztīrīs tavu pulksteni. Jā!
Tevi neaplaupīs, bet nogalinās.
Neatstās dzīvu, paņēmuši tik daudz laika.
Šķiet, tu nesaproti. Te nedrīkst palikt!
Minūtisti!
Minūtisti! Pazūdi.
Tie bandīti jokus nepazīst.
Pagaidi, pagaidi.
Pats uzprasījās. Ejam. Viņš nav mūsējais.
Domā, viņš palīdzētu mums?
Neuztraucies, muļķības nedarīšu.
Ej.
Mani sauc Fortiss.
Jums ir ļoti skaists pulkstenis.
Drīkstu pielaikot? Domāju, man piestāvēs.
Sarunāsim tā:
es ar tevi par to cīnīšos.
Nāc.
Esmu vecs. Nupat palika 75 gadi.
Acumirkli.
Esi gatavs?
Esmu gatavs.
Pazūdam no šejienes.
Ķeriet viņu!
Ko tu dari?! Pats tikšu galā.
Jā, tā tiešām izskatījās.
Es zinu, ko daru. Skrienam!
Skrienam!
Šeit!
Ātrāk!
Kusties!
Ko kasies? Šeit, iekšā!
Zinu, kurš viņu pievāca.
Zinu, kas viņš ir.
Kas viņš bija.
Nolādēts, nolādēts.
Ko tu, velns parāvis, te darīji?
Lielījies ar laiku?
Jucis esi?
Henrijs Hamiltons.
Vils Salass.
Ak vai. Jo vairāk iedzer, jo garšīgāks.
Ne sevišķi.
Līdz rītam būsi drošībā.
Es tevi izvedīšu laukā.
Tu esi no Ņūgriničas.
Tas ir redzams?
Nē.
Šķiet, tev pašam vajadzīga palīdzība.
Paldies, nē.
Cik tev gadu? Īstajā laikā.
Divdesmit astoņi.
Man simt pieci. Vareni.
Ja tā turpināsi, Iīdz 106 nenodzīvosi.
Tev taisnība.
Taču pienāk diena, kad ir diezgan.
Prāts pagurst, pat ja miesa vēl ne.
Mēs gribam mirt.
Mums irjāmirst.
Kas ir? Pārāk ilgi esi dzīvojis?
Pazīsti kādu, kurš nomiris?
Dažu nemirstības dēļ jāmirst daudziem.
Ko, pie velna, tas nozīmē?
Tu tiešām nezini?
Visi nevar dzīvot mūžīgi. Kur visus likt?
Kā tu domā, kāpēc ir laika joslas?
Kāpēc geto reizē paceļ nodokļus un cenas?
Dzīves dārdzību kāpina, lai ļaudis mirtu.
Vai citādi vieniem būtu miljoniem gadu,
kamēr citi dzīvo no dienas dienā?
Lai gan patiesībā...
laika pietiek visiem.
Nevienam nav priekšlaicīgi jāmirst.
Ja tev būtu tikpat daudz laika kā man...
ko tu ar to darītu?
Vairs neskatītos uz to.
Teikšu tev vienu.
Ja man būtu tik daudz laika,
es to netērētu velti.
Atpūties.
Neuztraucies, es tev to neatņemšu.
Un es neņemšu tavējo.
Tiešām kļūst garšīgāks.
Netērē velti manu laiku
Sveiks, Vil. - Sveika, Grēta.
Borels mājās?
Borel!
Tu tikai paskaties.
Žēl, ka jāgaida 25 gadi.
Tas gads mums noderētu tagad.
Borel!
Esmu šeit.
Nes viņu iekšā.
Paskaties.
Kur tu to ņēmi?
Čalis bārā.
Bandīti grasījās viņu nogalināt.
Viņš man to atdeva.
Izsmēla savu laiku.
Neviens tāpat vien nedāvina simt gadus.
Viņš atklāja patiesību, ko laiks nozīmē.
Tu nedrīksti to nevienam rādīt.
Tevi tā dēļ nogalinās.
Cik sen esam draugi?
Desmit gadus? - Ņem.
Desmit gadi.
Tu man esi kā brālis.
Kurp tu dosies?
Tur, kur tas neizskatīsies nepiedienīgi.
Beidzot aizvedīšu mammu uz Ņūgriniču.
Grēta, es aizeju!
Aizdevuma atmaksa saņemta: divas dienas.
Veisa laika aizdevēji
Deitona. - Divas stundas.
Parasti bija stunda.
Tagad divas. Cenas cēlušās.
Kopš kura laika? - Kopš šodienas.
Mani gaida dēls. Samaksās trūkstošo.
Nevaru, noteikumi.
Lūdzu.
Divu stundu gājiens.
Man atlikusi pusotra stunda.
Tad tev jāskrien.
Apstājieties! Lūdzu, apstājieties!
Pagaidiet! Lūdzu! Nē!
Pagaidiet! Nē! Lūdzu!
Mamma? - Vil!
Vil! - Mamma!
Nē, nē, nē, nē!
Nē, tikai mammu ne!
Trīspadsmit nulles.
Nelaimīgs skaitlis.
Kad redzēts pēdējoreiz,
pulkstenī bijis vairāk nekā gadsimts.
Šeit nogalina arī nedēļas dēļ.
Ko viņš darīja šajā laika joslā?
Varbūt...
pats uzprasījās.
Interesanti. Cik sen esi laika sargs?
Piecus gadus.
Parunāsim, kad būsi nostrādājis 50.
Nav svarīgi, ko šeit meklēja.
Galvenais ir viņa simt gadu.
Noteikti bija liecinieks.
Tici, neviens neko nav redzējis.
Ko darīsim?
To pašu, ko vienmēr. Sekosim laikam.
Rei, desmit minūtes baudas par stundu.
Kad metīsi mieru? Tev jau tuvojas 60.
Paldies, ka visiem to pateici.
Vai pareizi esmu atbraucis?
Parasti šajā joslā pasūtījumu nav.
Es apmaldījos.
12. laika joslas robeža
Lūdzu, iemaksājiet vienu mēnesi.
8. laika joslas robeža
Lūdzu, iemaksājiet divus mēnešus.
Robežu ir vairāk, nekā atceros.
4. laika joslas robeža
Vesels gads.
Laipni Iūdzu Ņūgriničā.
Ko tu patiesībā šeit meklē?
Es atņemšu viņiem visu.
Viņi samaksās.
Piesardzība nekad nekaitē.
Droši zini?
Cik maksā viena nakts?
Divi mēneši par parasto istabu.
Dodiet apartamentus.
Palīdzēt ar bagāžu? - Nē.
Ātri skrien. - Citādi nevar.
lerakstā nav redzams, kā iekrita upē.
Ko mēs vispār zinām?
Ko zinām? Parasti Deitonā
nozog dažas stundas vai dienas.
Šoreiz bija gadsimts.
Apgrozījums nav pieaudzis.
lespējams, viņš to iekapsulējis.
Geto simt gadus nav iespējams noslēpt.
Pārējie manīs, ja būs kaut lieks mēnesis.
Tas laiks ir kaut kur citur.
Astoņarpus nedēļu.
Paņem nedēļu sev. - Paldies.
Neesi vietējais, vai ne?
Tu visu dari steigā.
Visu ne.
Kas ir pāri ielai?
Kazino. - Tur ielaiž visus?
Šādā apģērbā ne.
Lai veicas.
Jums bija taisnība.
Ja atgriežamies Hamiltona nāves dienā,
iztērēti gadi, lai tiktu no Deitonas...
Ņūgriničā. Kameras fiksējušas
viņa aizdomīgo izturēšanos.
Jūt novērošanu, nav miesassarga,
un viņš skrien.
Ja ir laiks, tad taču nav jāskrien.
Grūti atradināties no šī paraduma.
Meklē atbilstību?
Viņu sauc Vils Salass.
Pazīsti? - Nē.
Atceros viņa tēvu.
Labvakar.
Domāju, mans laiks ir tikpat vērtīgs.
Jā, tikai Iūdzam brīvprātīgu ziedojumu
no tiem, kas nav biedri.
Parasti dod gadu.
Ko spēlēsiet?
Pokeru. - Šeit, Iūdzu.
Kāda ir augstākā likme?
Tādas nav.
Agrāk mums nav bijis tā goda...
Vils Salass.
Filips Veiss.
Šķiet, esat laika luteklis.
Var teikt, ka nospēlēju mantojumu.
Jums nav apsarga, Salasa kungs?
Domāju, ka esmu draugu vidū.
Es lieku 50 gadus.
Šķiet, esat jauns.
Ja 25 ir 85 gadus kā man,
zinot, ka var mirt tikai vardarbīgā nāvē,
cilvēks iemācās novērtēt to, kas ir.
Un jums ir daudz ko novērtēt.
Izlīdzinu.
Protams, dažiem šķiet netaisni,
ka mums ir tik daudz.
Laika atšķirība starp joslām.
Esmu par to dzirdējis.
Nav nākamais loģiskais evolūcijas solis?
Vai evolūcija allaž nav bijusi netaisna?
Vienmēr izdzīvojuši stiprākie.
Paaugstinu par diviem gadsimtiem.
Šis ir tikai Darvina kapitālisms.
Dabiskā atlase.
Protams.
Stiprie izdzīvo.
Man liekas, jums ir vājas kārtis.
Izlīdzinu.
Izskatās, ka spēlējat uz visu banku.
Trīspadsmit ciparu.
Labi nospēlējāt.
Pamatīgi riskējāt.
Es neriskēju.
Neapvainojieties. Zināju, ka uzvarēšu.
Juku laiki.
Mana māte, māsa vai meita?
Jūs cerat, ka nav sieva.
Dzird, agrāk viss esot bijis vienkāršāk.
Ļoti skaista.
Meita.
Lai gan izskatās Iīdzīga sievai. Silvij?
Vils Salass.
Apsveicu, Salasa kungs.
Atņēmāt tēvam daudzus gadus.
Parasti to dari tu. Vai ne, dārgumiņ?
Pie mums rītvakar būs balle.
Jūs varētu ļaut viņam revanšēties.
Labprāt.
Kārls izstāstīs, kur mītam. Arlabvakar.
Silvij, neatpaliec no apsargiem.
Piecdesmit deviņi gadi.
Un nodoklis.
Cenā iekļauta piegāde. - Piegāde?
Uz vietu, kur vēlēsieties to izstādīt.
Izstādīt? Pie velna, es ar to braukšu.
lepazīstieties, mana sievasmāte Kiāra,
sieva Mišela un meita Silvija.
Jūs jau tikāties.
Priecājos iepazīties.
Es jūs vēlāk uzmeklēšu,
tad uzspēlēsim.
Gaidīšu.
Izklaidējaties, Salasa kungs?
Sauciet mani par Vilu.
Paldies, Konstantīn.
Jums allaž blakus stāv algotnis?
Nē. Parasti viņi ir divi.
Tas apgrūtina iepazīšanos arjums.
Tā tas ir domāts.
Jūs izdomājāt?
Tēvs. - Es saprotu.
Jums visiem ir daudz ko zaudēt.
Jums arī.
Ar ko nodarbojaties, Vil?
Vēl neesmu izdomājis.
Nav taču kur steigties, vai ne?
Jā, nedari šodien,
ja vari izdarīt pēc gadsimta.
Zinu, ko mēs varētu darīt.
Padejojiet ar mani.
Jūs tiešām esat laika luteklis?
Kāpēc šaubāties?
Redzēju, kā skrējāt.
Tā dara geto iemītnieki.
Reizēm es viņus apskaužu.
Jūs neko nezināt.
Ak, tā? Pulkstenis nevienu nežēlo.
Nabagie mirst, un bagātie nedzīvo.
Dzīvojam mūžīgi, ja nedarām muļķības.
Jums nav bail,
ka nekad neizdarīsiet neko muļķīgu?
Drosmīgu vai vērtīgu.
Nāc Iīdzi.
Tas filmēts šovakar.
Viņš mums ir tikai stundu priekšā.
Paskaties.
Pirmo reizi redzu ko tādu.
Ko tu dari?
Mēs neejam ūdenī.
Tu esi jucis.
Jums tas ir blakus, bet neejat iekšā.
Un jucis esmu es?
Nu? Ko tu gaidi?
Silvij, nāc!
Vairs negribi darīt ko muļķīgu?
Es tevi nepazīstu.
To var labot.
Es saprotu.
Tu esi šeit... viena...
kopā ar svešinieku.
Piesardzība nekad nekaitē.
Varbūt tomēr kaitē.
Silvij!
Man jāatgriežas.
Kur?
Tev jāatgriežas.
Manu meitu neesat redzējis? - Esmu.
Kopā ar apsargiem.
Jums aiz muguras.
Paldies dievam.
Varbūt tagad uzspēlēsim?
Tikai mieru. Kas noticis?
Atvainojiet, ka traucējam viesības.
Gribu aprunāties arjūsu draugu.
Draugu?
Labi.
Esmu laika sargs Reimonds Līons.
Vils Salass. - Es zinu.
Ko darāt šajā joslā?
Mainīt laika joslas taču nav aizliegts.
Nē, nav aizliegts.
Tikai tas notiek reti.
Kurjūs to ņēmāt? - Laimēju.
Azartspēlēs.
Visu?
Nē.
Henrijs Hamiltons uzdāvināja gadsimtu.
Teica, viņam to vairs nevajagot.
Izsmēla savu laiku.
Henrijam Hamiltonam bija tūkstošiem gadu.
Viņš varēja dzīvot mūžīgi.
Cerat, ka ticēšu -
nemirstīgais gribēja mirt?
Es neceru, ka jūs ticēsiet.
Tomēr tā ir patiesība.
Viņš man to uzdāvināja.
Es neesmu zaglis.
Taču, ja meklējat zagtu laiku,
apcietiniet visus, kas ir šeit.
Es saprotu.
Jūs runājat par taisnīgumu.
Es esmu laika sargs.
Man "taisnīgums" nerūp.
Man rūp tikai tas, ko varu izmērīt.
Sekundes, minūtes, stundas.
Es sargāju laiku.
Un šis laiks nokļuvis nepareizās rokās.
Šo laiku aizturēs kopā arjums.
Atstāsim jums divas stundas procedūrai.
Kāpēc izmeklējat pašnāvību?
Geto katru dienu notiek masu slepkavība.
Cik interesanti.
Vēl viens runāja tieši tāpat.
Vairāk nekā pirms divdesmit gadiem.
Esi pārāk jauns, lai atcerētos savu tēvu.
Mēs sagādāsim drošu transportu.
Esam taču Ņūgriničā.
Silvij? Klausi un seko apsargiem.
Dieva dēļ. Šajā mājā ir vesela armija.
Ja nepasargāsim sevi no viena cilvēka,
jānonāvējas pašiem.
Ķeriet viņu!
Nost no ceļa!
Noliec, vai izšķaidīšu viņai smadzenes.
Paldies.
Abi iesim bojā! Laid mani laukā!
Ko tu dari?!
Tu vispār proti braukt?
Kas tur ko prast?
Sasodīts.
ledod man mazliet laika.
Tātad tu tiešām esi no geto.
Ko tu par to zini? ledod laiku.
Vai nogalināsi mani kā Hamiltonu?
Aizdod stundu. - Nedošu ne sekundes.
Vajadzēja paklausīt tēvu.
Lūdzu, ved mani mājās.
Nevaru. - Kāpēc?
Tikai tevis dēļ esmu dzīvs.
Piesedz to.
Ja kāds ieraudzīs, tev beigas.
Tas bija pārāk vienkārši.
Jūs sadauzījāt skaistu mašīnu.
Skat, kas tas ir.
Kas bija.
Pēc dažām minūtēm būs beigas.
Pamodīsies miris. Kāds šoks.
Žēl. Būtu gribējis nogalināt skaistāk.
Meitene vēl elpo.
Viņai ir desmit gadu.
Sasodīts!
Vecim, kuru man nocēla, bija gadsimts.
Kas ir? Vēlāk sadalīsim.
Kā eņģelis no debesīm.
Fortis! Atstāj!
Paskaties uz mani.
Viss kārtībā? - Nē.
Kāpēc tu smejies?
Mēs neesam pagalam.
Bet arī ilgi nedzīvosim.
Kur palika mans laiks? Tikai pusstunda!
Laimīgā.
Minūtisti. - Vai geto visi zog?
Lai kurš to teiktu.
Lūdzu, palīdzi.
Tagad tu gribi dalīties.
Dod šurp.
Neesmu tāds nabags pirmoreiz.
Es gan.
Ko mēs darīsim?
Visu, ko vajadzēs. Nāc, mums jāiet.
Dispečer, atsūti man dienas normu.
Laika pārskaitījums.
Atkal nodzīvojāties Iīdz pēdējam.
Joprojām esmu dzīvs.
Un, tā kā Iīķu nav, pieņemu, ka viņi arī.
Aplaupīti. Būs atlikušas dažas minūtes.
Viņš atgriezies savā rajonā.
Kur sāksim meklēt?
Nekur. Viņš pats pie mums atnāks.
Borel?
Borel, atver. Te Vils.
Grēta.
Kur Borels? - Miris.
Miris? Kā?
Tu uzdāvināji viņam desmit gadus.
Nodzērās, bet vēl atlika 9 gadi.
Ak kungs.
Grēta, man ļoti žēl.
Ardievu, Vil.
Dažas minūtes. - Nedomā par to.
Ko tas nozīmē? - Aizveries!
Mēs mirsim, Vil! Gribi mirt? - Aizveries!
Cerams, tie ir īsti. Skrienam.
Lombards
Pagaidiet! - Lūdzu, pagaidiet!
Atnāciet pēc stundas.
Nevarēsim.
Lūdzu!
Došu divas dienas. - Tie ir briljanta.
Ņem 2 dienas vai kļūsti par smuku Iīķi.
Mēs ņemam.
Klusu.
Dod šurp manu laiku.
Ejam.
Šķiet, mana vēlēšanās piepildījusies.
Es izdarīju kaut ko muļķīgu.
Veisa laika aizdevēji
Tavs vārds ir uz daudzām ēkām.
Mana tēva vārds.
Cik īsti viņam pieder?
Mūžība.
Cik maksātu, lai tevi atgūtu?
Tev tiešām nemaz nav kauna.
Lūdzu, iemaksājiet vienu minūti.
Nospied numuru.
Lūdzu, iedodiet klausuli laika sargam.
Sveiks, Vil. Cik tu gribi?
Tūkstoš gadus.
Tev neizdosies tos iztērēt.
Misija
Izdaliet tos laika ubagotājiem Deitonā.
Rīt Iīdz saullēktam, tad viņa tiks mājās.
Man bail par tevi.
Ja runāsi kā viņš, mirsi kā viņš.
Mans tēvs mira, cīnoties par laiku.
Laika atņemšana nebija īstais noziegums.
Viņš darīja ko daudz bīstamāku.
Nepieļauj tēva kļūdu.
Deitona. Pedreplaza.
Zinu, kur tas ir.
Tūkstoš gadu laika ubagiem.
Tūkstoš gadu.
Sīkums.
Mūsu meitas labā.
Nē, viņu labā.
Vājprāts. Tā vienkārši var atņemt laiku.
Vai arī tu atņem to viņiem.
Tiešām vājprāts. - Jā.
Līdz rītausmai būsim drošībā.
Maksāju par dienu. Tik drīz neatradīs.
Tavas mājas?
Ūdens. Auksts, bet vismaz ūdens.
Vari uzvilkt tīras drēbes.
Kur tava ģimene?
Mātes laiks iztecēja.
Tā ir viņas kleita. - Jā.
Un tēvs?
Nomira, kad biju mazs.
Viņš bija cīnītājs. Lauzās par laiku.
Nebija visstiprākais, bet prata uzvarēt.
Kā var uzvarēt?
Es parādīšu.
Jāļauj pretiniekam gūt virsroku.
Viņš ļāva izsmelt savu laiku Iīdz nullei.
Jo zināja,
ka pēdējās sekundēs,
kad pretinieks domā, ka viss cauri,
viņš vēro tavu pulksteni...
un aizmirst par savējo.
Viņš mira cīņā?
Domāju, ka viņu nogalināja.
Par to, ka izdalīja savu vinnestu.
Viņš ne tikai vienkārši dāvāja laiku.
Viņš deva cerību.
Cik sen esi šajā vecumā?
Trīs gadus.
Es divus.
Ko tu juti, kad iedarbojās pulkstenis?
Es biju uz ielas.
Gandrīz nogāzos no kājām.
Nedēļas laikā gads bija cauri, parādi.
Pēc tam dzīvoju no dienas dienā.
Man bija citādi.
Es pamodos no tā.
Paskatījos spogulī.
Droši vien kā visi.
Tā tu izskatīsies visu atlikušo mūžu.
Tētis uzdāvināja desmit gadus.
Tu droši vien ienīsti mani.
Un tādus kā es.
Neviens neizvēlas, par ko piedzimt.
Misija
Pēc brīža būs vaļā.
Paskatīsimies, cik dāsns ir tavs tēvs.
Laika nav
Laika sargi nav ļāvuši.
Nevajag tā teikt.
Kā tu domā, kā tēvs uzcēla tās ēkas?
Izdāļādams tūkstoš gadu?
Ko nu?
Vari iet mājās.
lelās ir cilvēki. Mani neviens nepamanīs.
Cik tev ir?
Vienpadsmit stundas.
Kā vispār tā var dzīvot?
Nedrīkst aizgulēties.
Izsauc palīdzību.
Es tevi pasargāšu.
Tu vari cīnīties.
Sacīšu, ka es ieteicu bēgt uz geto.
Tēvs ticēs. Uzskata, ka esmu pārdroša.
Viņš ir ietekmīgs. Dabūs tev advokātu.
Var vienoties ar laika sargiem.
Tas laika sargs nemēdz vienoties.
Ko tu darīsi? Zagsi?
Vai zagtas mantas zagšana ir zādzība?
Ņem. Katram gadījumam.
Es būšu te.
Lūdzu, iemaksājiet vienu minūti.
Tēvs? - Silvij?
Tu neatlicināji pat sekundi.
Mani tas nepārsteidz.
Vai dzirdēji? - Tevis dēļ darītu visu.
Tev aizbrauks pakaļ.
Zina, kur esi.
Vil, uzmanies!
Piedod, neko daudz neturam.
Lai atšūtu tādus zagļus kā tu.
Uzskati to par dāvanu.
Vil! Ātrāk!
Negribēju sašaut, bet pabiedēt.
Izdevās abi.
Varētu vismaz paldies pateikt.
Paldies. Cik tev ir?
Deviņas stundas.
Kāpēc atdevi laiku? Vajadzēja paņemt.
Laika sargi dzīvo no dienas dienā.
Citi tik drīz neieradīsies.
Geto viņš var arī nomirt. Arī tagad.
Kur tā steidzies, laika sargs?
Uzkavējies.
Varbūt iepatiksimies, ja iepazīsi.
Viņi domās, ka esam uz vienu roku. - Jā.
Baigais juceklis.
Tāda ir mana pasaule.
Atkāpties!
levainots. Baidījos, ka laiks būs galā.
Kur to ņēmāt?
Ko darīsim?
Nevaram braukāt apkārt kruķu mašīnā.
Tad apcietināsim kādu.
Vai braucu pārāk ātri?
Pārāk Iēni.
Tu kļūdījies apstādamies.
Paskatīsimies, kas tev tur ir.
Noteikti pāris lieku gadiņu.
Tā izšāva.
Tikai centos palīdzēt.
Laukā.
Teiktu: "Naudu vai dzīvību."
Taču tā kā nauda ir dzīvība...
Kā uzdrošinies mani apzagt?
Neuzskati to par zādzību,
bet par pārdali.
Atstāšu tik, ar cik es dzīvoju ik dienu.
Vienu dienu. - Vienu dienu?
Esi traks?
Dienā daudz var paveikt.
Ļoti skaisti.
Es paliku tev parādā. - Nevajadzēja.
Tu - laukā.
Salass, iespējamais Hamiltona slepkava,
pārvietojas kopā ar Silviju Veisu,
finanšu magnāta Filipa Veisa meitu.
lesakām iedzīvotājiem uzmanīties.
Esam skaists pāris.
Neapgalvo, ka arī tevi meklē.
Un arī to, ka nemeklē.
Neaizmirsti, ka sašāvu kruķi.
Lai gan ne sevišķi precīzi.
Pirmā reize.
Varu pateikt, ka es tevi piespiedu.
Tu vari atgriezties.
Kur?
Vai gribu visu mūžu uztraukties,
ka tik kļūdas pēc nenomirstu?
Daudzi teiktu, ka dzīve šeit ir kļūda.
Man nav izvēles.
Rādās, ka arī man nav.
Uztraukumam nav pamata.
Izpirkums netika maksāts.
Jūsujosla ir apdraudēta, Filip.
Apdraudēti esam arīmēs.
Laiks nepareizās rokās sagraus tirgu.
Ķīlnieku krīze drīz atrisināsies.
Viss tiek kontrolēts. Drīz sazināsimies.
Pēc dramatiskā incidenta
jums nevajadzēja ierasties pašam.
Diemžēl vajadzēja gan.
Kad viņu izglābs?
Izskatās, viņa nemaz negrib tikt glābta.
Līona kungs.
Reimond. Drīkstu jūs saukt par Reimondu?
Es vainoju sevi.
Es viņu ielūdzu.
Tik daudz laika. Kā varēju zināt?
Un Silvija to izraisīja,
zaudējot modrību.
Tāpēc allaž paturēju viņu acīs.
Un nu nokļuvusi Vila Salasa ietekmē.
Ja jums vajadzīgi Iīdzekļi,
es labprāt ziedošu.
Laika sargiem ir nožēlojamas algas.
Izdots jūsu meitas aresta orderis.
Ja zvanīs jums un jūs palīdzēsiet,
arestēsim arījūs.
Es varu nopirkt visu.
Cik manu gadu jūs gribētu?
Tik un tā nepietiks
pat ar visu jūsu dzīvi, Veisa kungs.
Arlabvakar.
Šo sauc par gaili.
Nespied, ja patiešām negribi šaut.
Es gribēju šaut. - Protams.
Ja tev būs daudz laika...
tu tiešām to izdalīsi?
Vairāk par dienu nekad nav bijis.
Cik vispār vajag?
Kā var dzīvot, redzot, ka citi mirst?
Mēs neskatāmies.
Aizveram acis.
Es varu palīdzēt tev dabūt laiku.
Veisa laika aizdevēji
Aizņemšos mēnesi. Kādi ir procenti?
Šodien - trīsdesmit procenti.
Nevarēšu atdot.
Varam vienoties.
Priecājos paziņot,
ka piedāvājam bezprocentu aizdevumu.
Bez atmaksas.
Lūdzu, paņemiet pa dienai.
Pa mēnesim. Kaut pa gadam.
Lūdzu! - Ņemiet laiku. Bez maksas.
Neviens neskatās pulkstenī?
Prom, vai konfiscēšu ik sekundi!
Laikam noturēja par iebrauktuvi.
Pagriezies. Nekusties.
Man nekā daudz nav. Visu atdodu.
Es zinu.
Laiks
Jā, ser. Es zinu, ser.
Gadi, kuriem nevajadzētu būt.
Es viņu apturēšu, ser.
Nesaprot, ka palīdzēdams
dara viņiem sliktu?
Paskat tik. - Jā.
Beidzot varēju nopirkt šo.
Es negribētu to nožēlot.
Ko tas nozīmē?
Velti izšķiedu trīsdesmit dienas.
Silvija Veisa izņēmusi daļu "mantojuma",
kopā ar Salasu sesto reizi šonedēļ
aplaupīdama tēva laika banku.
Es dodu viņai visu.
Viņa grib manu nāvi?
Tu viņu galēji nost, Filip.
Tu smacēji viņu.
Tu smacē mūs visus.
Istabas - 5 h par nakti
Izlīdzinu.
Ļoti labi.
Taču ne tik labi kā šīs.
Neesi aizmirsis, kā jāspēlē kārtis.
Kāpēc spēlēju ar tevi uz izģērbšanos?
Kāpēc?
Viņi joprojām ir šeit.
Kā jūs zinājāt?
Šeit ir zagtās stundas un dienas.
Viņš visus ir piekukuļojis.
Es slēptos tieši šeit.
Ģērbies.
Stāt!
Esam iesprostoti! - Nē!
Lec. Viņi nelēks.
Mums arī nevajadzētu.
Skrienam!
Redzi? Nelec.
Tava teorija izkūpēja. - Velns!
Tur! Rāpies!
Stāt! Stāt!
Viņš agrāk pagurs. - Droši zini?
Nē.
Aiziet. - Nevaru.
Vari! Aiziet!
Neticami!
Pagaidiet.
Izskatāties redzēti.
Un tagad?
Sveicināti "Gadsimtā".
Meklējam klusu apmešanās vietu.
Cik istabu? - Visas.
Uz ilgāku laiku.
Jūsu personāls prot glabāt noslēpumus?
Domāju gan.
Atvainojiet. Viesnīca ir pilna.
Skaidrs.
Stāt!
Jūs zināt, ko meklēju.
Es meklēju to, kurš iedeva viņam mēnesi!
Iztīrīšu jūsu visu pulksteņus,
kamēr nepateiksiet to, ko gribu dzirdēt.
Neko nedzirdu.
Iztukšo.
Nē, pagaidiet. Lūdzu!
Es nezinu, kur viņi ir!
Lūdzu.
Lūdzu!
Šķiet, tu esi nākamais.
Beidzot saprātīga rīcība.
Gribu tikai daļu atlīdzības.
Mans jaunais draugs.
Tu savu atlīdzību saņemsi.
Atlīdzība - 10 gadu
Desmit gadu.
Aizvainojoši.
Ja mūs noķers,
noteikti nogalinās, vai ne?
Vai tu nožēlo to?
Tu izglābi man dzīvību.
Kad?
Tagad.
Ik dienu, kopš satiku tevi.
Tevi manis dēļ gandrīz nogalināja.
Neņemšu to vērā.
Kā jūtas nabaga bagātniecīte?
Nebija izdevības pienācīgi pateikties
par tavu laiku.
Es nebrīnos, ka paliki.
Īstā dzīve, vai ne?
Šeit mēs dzīvojam,
Iīdz nokrītam beigti.
Šeit var nomirt dažādi.
Taču šeit pirms nāves notiek dejas.
Liels prieks par tikšanos ar tavu draugu.
Tu grauj kārtību, parasti to daru es.
Tu nesaproti?
Laika sargi liek mani mierā,
jo es nepārkāpju robežas.
Es apzogu savējos.
Ja man jāiejaucas, stāvoklis ir slikts.
Priecājies, ka man nepatīk
aukstasinīgi nogalināt cilvēku.
Es to daru,
bet labprātāk nedarītu.
Tu esi pelnījis iespēju cīnīties.
Spēlēsim Iīdz nullei.
Kāda jēga?
Ja zaudēšu - miršu. Uzvarēšu - nogalinās.
Ja necīnīsies, nogalināšu tevi tūliņ.
Un viņu?
Paņemšu tevi
un pēc tam viņu.
Jā. Un viņas laiku arī.
Pēc tam savākšu atlīdzību
par Iīdzsvara atjaunošanu pasaulē.
Šurp!
Viņš paņēmis tik daudz laika.
Negribējāt teikt - atdevis?
Pat jums.
Esmu atdevis šim darbam 50 gadus.
Negribu, lai tie būtu iztērēti velti.
Pie darba.
Piedodiet, ka es jums to pavēstu,
bet rīt
jums vairs nebūs laika stāvēt dīkā.
Aizdevuma likme - 37 procenti
Nolādēts.
Viss beidzies.
Mēs esam sakauti.
Vismaz centāmies.
Tu nesaproti.
Viņi visu laiku cels cenas.
Simt gadu. Tūkstoš. Tas neko nedod.
Tātad beigsim cīnīties?
Mēs nevaram uzvarēt.
Nolaupītais laiks viņiem neko neizšķir.
Kas spētu viņiem kaitēt?
Miljons gadu. Tev tie ir?
Domāju, miljons gadu ko izšķirtu.
Padosimies.
Stāt!
Esmu Silvija Veisa.
Gribu padoties,
bet tikai savam tēvam.
Silvij.
Sveiks, tēt.
Stāt!
Tev tagad ir vēl vairāk sargu.
Man tie vajadzīgi tevis dēļ.
Viens ir lieks.
Nolaist ieročus.
Ātrāk!
Klausiet.
Pavizināsimies.
Tu apzodz pati savu tēvu.
Vai zagtas mantas zagšana ir zādzība?
Kāds ir šifrs?
Mana dzimšanas diena tā nav.
Šķiet, tu nožēlo to dienu, tēvs.
Pamēģini 122-1809.
Darvina dzimšanas diena.
Izdzīvo stiprākie.
Atdevām gadsimtus, lai iekļūtu šeit.
Paskatīsimies, ko esam ieguvuši.
Augstas kvalitātes laiks.
Kādam tiešām pieder miljons gadu.
Mans pirmais miljons. Bet nebūs pēdējais.
Zināt, cik laba tas darīs?
Zinu, cik ļauna.
Izdalot pa gadam miljons cilvēkiem,
tas tikai pagarinās agoniju.
Tas pagarinās viņu dzīvi.
Lieks miljons nepareizajā joslā
var sagraut sistēmu.
Es ļoti ceru.
Mēs neesam radīti tādai dzīvei.
Neesam radīti, lai dzīvotu mūžīgi.
Lai gan es šaubos, tēvs,
vai esi dzīvojis kaut vai vienu dienu.
Tā var izjaukt
veselas paaudzes Iīdzsvaru.
Pat divu.
Nelolojiet ilūzijas. Nekas nemainīsies.
Jo visi grib dzīvot mūžīgi.
Visi cer uz mūžīgu dzīvi,
lai gan tas ir maz ticams.
Visi domā, ka būs izņēmums.
Taču patiesībā
dažu nemirstības dēļ jāmirst daudziem.
Neviens nedrīkst būt nemirstīgs,
ja tāpēc jāmirst kaut vai vienam.
Kas tas bija?
Kas tas bija?! Kas notika?!
Kļūda. Ņūgriničā noņemts miljons gadu.
Tā nav kļūda.
Noteikti ir. - Nē.
Tie ir viņi.
Paņem mēnesi, Moris.
Dispečer, ko redzat?
Daudz mašīnu.
Meklējiet vislēnāko.
Tev ir miljons gadu.
Tu noteikti nesteidzies.
Ja izdosies...
Ja izdosies, jādabū vēl.
Deitona nav vienīgā, kur vajadzīgi gadi.
Pārskaitiet manu dienas normu.
Nevajag. Es viņu redzu.
Pavēlu šaut, tiklīdz ieraugāt.
Ņūgriničā? Tas ir aizliegts.
Tāpat kā izvest no joslas miljons gadu.
Laiku nedrīkst izvest no joslas! Šaujiet!
Lūdzu, iemaksājiet vienu mēnesi.
Brauc! - Esam gandrīz klāt!
Paspēsim!
Tu nokavēji.
Gribi minūtīti?
Skrien. Skrien.
Kur mūsu kapsula?
Par vēlu.
Daudz laika esat zaudējis.
Pats arī esi gandrīz tukšā.
Misija - Laiks
Laiks! - Tur ir laiks!
Ceļu!
Laukā! Laukā!
Jātiek Iīdz Livingstonai.
Varam paspēt. - Jā?
Vēl vari?
Stāt!
Tu proti skriet.
Jūs arī.
Esat šejienietis, vai ne?
Dzīvoju te sen atpakaļ.
Izdomāju, kā izrauties.
Un nu gādājat, lai citiem tas neizdotos.
Tā tam irjābūt.
Es neieslēdzu pulksteni.
Nevaru pagriezt to atpakaļ.
Tikai sargāju, lai tas tikšķētu.
Es sargāju laiku.
"Es sargāju laiku".
Vajadzēs to, ko aizņēmāties no manis.
Citādi mirsim ceļā uz soda izpildi.
Laiks.
Mums nepietiks.
Vienam izdosies. Ņem manējo.
Tu ņem manējo. Tu paspēsi, es ne!
Nē. - Jā!
Lūdzu. - Nē.
Laiks ir.
Sarga laiks. Skrienam. Skrien!
Skrien!
Man vajag laiku. - Laika pārskaitījums.
Cik mums ir?
Diena.
Daudz var paveikt.
Dariet kaut ko.
Viss jau ir izdarīts.
Šīir tiešraide no Deitonas.
ledzīvotāji izgājuši ielās.
Apgrozībā nonācis daudz zagtā laika.
Fabrikas Deitonā stāv dīkā.
Cilvēki šķērsojoslas,
ierodas Ņūgriničā.
Kaut gan apgalvo, ka situācija mierīga,
pastāv bažas, ka sistēma varētu sabrukt.
Turpināsim ziņot parnotikumu gaitu.
Astotā josla ir zudusi. - Desmitā arī.
Jukas izplatās.
Ko darīsim?
Brauksim mājās.
No bēgļiem Salasa un Veisas ne vēsts.
Varas iestādes Iūdz sabiedrības atbalstu
noziedznieku saukšanā pie atbildības.
Teicu, ka ir lielākas bankas.
Gandrīz nogulēji savu aicinājumu.
Tulkoja: Tulkojusi Dace Andžāne
Latvian